"fremdsein - daheimsein"
- kulturvermittlung - partizipation - integration -
Offene Tagung zum Thema: Unterschiede, Wünsche, Ansprüche zwischen Zuwanderinnen und Schweizerinnen

Siehe Tagungsprogramm
Werkstätte 1 Partizipation
Werkstätte 2 Kulturvermittlung
Werkstätte 3 Frauengesundheit
Werkstätte 4 Interkulturelle Pädagogik


An der Tagung vom 8. Juni 2002 präsentierten Einwanderinnen und
Inländerinnen ihre Projekte auf dem Weg zur Integration.
Der Weg führt über Kulturvermittlung zur Partizipation bis
hin zur Integration sowohl von Einwanderinnen wie von Inländerinnen.
Das Erlernen von Dialog und Austausch zwischen den
Kulturen und das Verständnis für einander bedeuten
eine Kompetenzerweiterung für alle, die sich auf diesen Weg begeben.

Download: Pressecommuniqué vom 8. Juni 2002 [20 KB]


Forderungen [23 KB] aus den Werkstätten an diverse AdressatInnen

Zeynep Yerdelen

hielt das Referat mit dem Titel

"Vom Versuch, einen neuen Weg zur Emanzipation weisser und schwarzer Frauen in Europa zu finden"
Zusammenfassung (hier klicken)

Zeynep Yerdelen lebt seit 1988 in Basel, ist Lehrerin und hat einen sechsjährigen Sohn.
Seit 1996 ist sie Mitglied des Grossen Rates des Kantons Basel-Stadt. Sie gründete 1991
zusammen mit anderen Migrantinnen Manolya, die Beratungsstelle für Frauen aus der Türkei,
Ex-Jugoslawien und Süd-Amerika und präsidierte sie bis zu ihrer Wahl in den Grossen Rat.
Sie hat zahlreiche Vorträge zu den Themen ihres Referates gehalten, u.a. Gewalt gegen
Frauen in der Fremde, MigrantInnen und Partizipation, Schule und Migration, und viele mehr.

Zitat:
"Symbolisch nennen sich Migrantinnen in Europa schwarze Frauen. Ihnen wird der
Anspruch auf Öffentlichkeit verwehrt. Trotz ihrer Anwesenheit und ihrem Lebensalltag
an einem Ort, wird ihnen klar gemacht, dass sie anderswo hingehören.
So werden sie aufgefordert, sich nirgendwo niederzulassen.
Dies bedeutet: Diesen Frauen wird verwehrt, ihr Leben zu gestalten.
Sie können für ihre eigene Zukunft, in der Gesellschaft, in der sie leben,
keine Pläne machen. Das heisst: "Du gehörst nicht hierher!"

Am Morgen nach der Pause und nach dem Mittag tanzten die Frauen mit

Julie Landis
(vorne rechts mit blauem Pulli)
Tänze aus andern Kulturkreisen.

(Foto von Johanna Gerhard)